Wat doe je met mijn laptop? -Kijken wat er op staat.
Waarom wil je weten waar Abigail Breslin woont?
Ze is een uniek persoon, en ik wil niet dat ze...
Wat moet je met mijn privégegevens?
Wis je geschiedenis eens. Je zoekt op je eigen naam.
Misschien was dat Lois. Die wil altijd alles weten.
Goed, je hebt me betrapt. Maar kijk dit eens.
Het genootschap van literaire meesterwerken.
Ze gaan mijn boek bespreken. Faster than The Speed of Love.
Ooit moest iemand mijn genialiteit wel erkennen.
Je ego wordt groter dan het hoofd van Chris Matthews.
Het congres wil het minimumloon verhogen.
Live via satelliet is hier senator Harry Reid.
Is dit de juiste zet in de ergste recessie sinds jaren?
Om dit op te lossen moeten we meer geld geven...
Volgens de republikeinen werkt dit juist averechts.
Zou het niet... Laat me uitspreken.
Mijn voorhoofd, mijn regels.
In Los Angeles staat de vader van That 70's Show.
Kurtwood Smith. Hoe gaat het, Kurtwood?
Goed. Fijn dat ik hier mag zijn.
Het is zo gaaf dat je langs kon komen.
Ik ben zo opgewonden. Laten we limonade maken.
Dat moet Lois doen. -Ik weet hoe het moet.
Quagmire, we mogen niet...
Ik ben thuis, Peter.
Dag, Glenn.
Peter, help je even met...
Peter Griffin. Kom hier en ruim dit op.
Er mochten twee vrienden komen, maar Joe kon niet.
Het waren alleen Quagmire en ik.
Ik zei dat we dan limonade mochten.
Kom onmiddelijk naar beneden.
Bonnie is veel leuker. Joe heeft computerspelletjes.
Ik heb een half uur op zitten ruimen.
Ik ben het beu om je troep op te moeten ruimen.
Ik heb een werkster ingehuurd. -Dat is veel te duur.
En de Petercopter dan? Was die ook te duur?
Zei ik iets over jouw strijkijzer? -Het zal wel. Dit is Consuela.
Dit is mijn man, Peter. En dit zijn de kinderen.
Hallo, meneer Peter. Hallo, meneer kinderen.
Consuela wordt onze werkster.
Waarom ziet ze eruit alsof ze uitgaat?
Is dit uitgaan voor hen?
Waarom ben jij zo opgedoft?
Niets bijzonders. Een diner ter ere van mij.
Het is van het genootschap voor literaire meesterwerken.
Wat zei je? -Niemand zei iets.
Ik dacht dat je vroeg waarom. -Niemand vroeg iets.
Het is niks. Herinneren jullie je mijn boek nog?
Ze waren zo onder de indruk dat ik een prijs krijg.
Dit is belangrijk. Wat steun zou fijn zijn.
Sorry. Wat een geweldig nieuws.
Op welke zender wordt het uitgezonden?
Hebben ze geen uitreiking voor de vaat van gisteren?
Daar heb je niet van terug.
Hoi, ik ben Kathy van het boekengenootschap.
Blij dat je er bent. -Hallo.
Ik wist niet zeker of ik goed zat
De pizzatent dus. -De groep is hier gek op.
Geen punt. Ik kom hier ook graag.
Ik ben een pizzahond.
Hoelang ben je al onderdeel van de groep?
Ik zit er niet bij. Ik ben de begeleider.
We zitten daar.
Daar is ie. Brian Griffin.
Verdorie, Randy. Mijn sap is omgevallen.
Ze zijn gek op je boek.
De simpele schrijfstijl is makkelijk te begrijpen.
Hier is je onderscheiding. Ik heb hem zelf gemaakt.
Bedankt. -Ruik mijn vinger eens.
Ik ruik hem al.
Lois had gelijk. Ik ben een grap.
Eén grote grap.
Misschien moet je beter je best doen.
Het enige wat jij doet is oordelen.
Elke dag hetzelfde in je stripverhalen.
(...) anders op en geef je vrouw een (...).
Weet je wat? Dat ga ik doen.
Bijna thuis. Mijn god.
Wees alsjeblieft in orde.
Goddank. Het komt wel goed.
Brian heeft een hond vermoord. Geweldig.
Meneer Swanson slaapkruipt weer.
Ik vlieg.
Moet ik schoonmaken? -Zolang je maar rustig bent.
Dit is een schokkende Family Circus.
Daar ben je. Wat ben je zenuwachtig.
Heb je gisteren dat lawaai gehoord?
Volgens mij is er iemand gewond geraakt.
Waar heb je het over?
Er is iets gebeurd. De politie was er.
Wie, Joe? -Nee, de staatspolitie.
Er staat vast iets over in de krant.
HEEFT U MIJ GEZIEN?
Ik bel over uw advertentie.
Belt u over mijn hond? Hij is alles voor me.
Ik ben een straatjongen en mijn ouders zijn gemeen.
Heeft men al iets of iemand gezien?
Ik zie Reggy nog braaf zitten...
terwijl ik hem vertel hoe mijn vader me slaat.
Dus geen aanknopingen?
Hondje moet buiten. -Ik woon hier.
Naar buiten. -Ik probeer...
Kunt u Brian even geven? -Nee, hondje buiten.
Jij bent toch de nieuwe werkster?
Ik wil niemand beschuldigen, maar ik mis 1000 dollar.
Heb ik meegenomen. -Heb jij het meegenomen?
Geef het dan terug. -Kom maar halen, smeerlap.
Wil je zien wat ik vandaag getekend heb?
Dit is een blije zon.
Dit is een gekke astronaut, want hij is in het bos.
Dit is een levende hond die een dode begraaft.
Dit is een foto. -Is dat zo?
Heb jij het gezien? -Ja, en wat heb ik lol gehad.
Hoe kun je? Weet je hoe erg ik dit vind?
Ik heb een soortgenoot vermoord.
Wat als jij een baby had vermoord?
Ik heb er al 7 vermoord. Misschien moet je het opbiechten.
Misschien heb je gelijk.
Jongens, ik heb een belangrijke mededeling.
Gaat het over Meg's bekkenkanker?
Daar trap je altijd in. Dat kan toch niet altijd.
Ga je gang, Brian.
Dag, Joe. Bedankt voor je komst.
Nu Joe er is kan ik het zeggen.
Jongens, ik ben een crimineel.
Een paar nachten geleden heb ik een moord gepleegd.
Ik heb het lijk begraven en de sporen gewist.
Dit is ernstig, Brian. -Weet ik.
Daarom wil ik dat jij me arresteert en opsluit.
Ik kon het niet meer aan. Ik moest het opbiechten.
Ik heb niet eens gekeken of hij een baasje had.
Baasje? Hoe bedoel je?
Ik heb een hond doodgereden.
Het is maar een hond. Dat is geen misdrijf.
Hoe bedoel je? -Je hebt geen mens aangereden.
Of een brievenbus. -Is het geen misdrijf?
Natuurlijk niet. -Zeker niet voor jou.
Dieren maken elkaar zo vaak dood.
Dag, lekker ding. Gisternacht was geweldig.
Waar zit je?
SUCCES MET JE KATTENAIDS
Dan heb ik me om niets druk gemaakt.
Een hond maakt niks uit.
Ik kan het zo doen, en niemand zou iets zeggen.
Ik kan je omknallen en ervoor bedankt worden.
Ik maak maar een geintje. Niemand zit ermee.
Peter, wat doe je? -Ze is er nog.
Had ze niet al weg moeten zijn?
Volgens mij wel. Vraag eens wat er is.
Vraag jij het maar.
Consuela, was je niet al klaar? -Wat doe je hier nog?
Ik wacht tot het droog is. -Je moet naar huis.
Teveel regen. Ik blijf.
Het blijft vannacht regenen. -Ik slaap hier.
Liever niet. -Ik slaap hier.
Mag ik ook wat dekens? -Je vet houdt je warm.
Ik kom hier graag. Dit wordt mijn plekje.
Als ik verkracht word denk ik hieraan.
Fijn voor je. -Wat heb jij?
Niks. Ik denk nog aan gisteren.
Het is vreselijk dat honden minder zijn dan mensen.
Vreselijk. Ga anders blaffen of op je ballen knagen.
Zo doe ik het normaal, maar niet deze keer.
Kijk die hond eens. Wil hij soms vastliggen...
in de hete zon terwijl zijn baasje ijs haalt?
Ik zal bewijzen dat honden niet onderdoen voor mensen.
Ga, soortgenoot. Wees vrij en geniet van je leven.
Help, hij vermoordt mijn hond.
Hij heeft mijn nek.
Mijn hond is dood.
Misschien lag ie daarom vast.
Meg, deel jij dit even uit? -Wat is dit?
Ik start de Quahog Dierenrechtenbond.
De eerste zitting is morgen. Zijn jullie er dan ook?
Natuurlijk zijn we er dan.
Ik wilde klein beginnen en dan later fuseren.
Goed idee. Misschien met PETA.
Wat is met mij? -PETA, de organisatie.
Welke organisatie? -PETA.
PETA is een acroniem. -Ik ben katholiek.
Misschien kan Brian naar een betoging van PETA.
Houden ze een betoging voor me? -Nee, voor PETA.
Dat ben ik. -Ik heb het over PETA.
Als niemand iets wil zeggen doe ik het eens.
Ik heb het erg druk. -Zit Betty White niet bij PETA?
Dat slaat nergens op.
Dag, Consuela. -Dag, meneer Peter.
Geen school vandaag. Mijn neefje Mikey komt mee.
Wil je een jojo met licht? -Een beetje wel.
Genoeg zo. Ze moet weg. -Helemaal mee eens.
Eerst kijken of er batterijen in die jojo's zitten.
Het spijt me, maar dit wordt niks.
We willen dat je vertrekt. -Nee, ik blijf schoonmaken.
Je bent ontslagen. -Ik hou werk.
Je krijgt 40 dollar als je vertrekt.
Nee, ik blijf.
Ze is nog koppiger dan jij.
Papa, ik wil ook op de schommel.
Maar je bent al twee keer geweest.
Ik wil ook een keer.
Nee, ik ben bezig. Ik ga er vanaf springen.
Ga mama halen. -Mama.
Bedankt dat jullie hier willen zijn.
In het hele land worden dieren als minderen behandeld.
We eten ze, vernederen ze...
en we gebruiken ze voor onderzoek. Kijkt u maar.
Dames en heren, dieren hebben uw hulp nodig.
Ze hopen dat hun hulpkreten gehoord worden.
In laboratoriums.
Hij is niet kogelvrij. -Nu weten we het voor mensen.
Op kalverbedrijven.
En in gewone huishoudens.
Ik ga, maar ik laat Radio Minnesota aanstaan.
Welkom bij het praatuur...
waar we zachtjes in de microfoon praten.
Hoor je dat? Ik fluister in je oor.
Vlak naast je oor. Zoem, zoem, zoem.
Wil u een steentje bijdragen? Dank u.
Inspirerend.
Onder uw stoel liggen briefjes met dierenregels.
Mag ik geen steak meer? -Steak komt van dieren.
Geen proefdieren? En de geneesmiddelen dan?
Er zijn betere methodes dan proeven op dieren.
Noem er eens één. -Ik wil een hamburger.
Ik heb opeens zin in kwartel.
Jullie snappen het niet. We moeten veranderen.
Dieren zijn wonderen van de natuur, net als mensen.
Alleen beseffen we dat niet.
In sommige Aziatische landen eten ze zelfs hond.
Is dat lekker? -Hou zou dat smaken?
Ik zou het proberen, als de rest het ook deed.
Ik ben avontuurlijk ingesteld. -Nu wil ik ook een hond eten.
Laten we die opeten. -Grijp hem.
Wat is dit nou? -Niemand geeft om dieren.
Ik besefte niet hoe weinig waarde mijn leven heeft.
Mijn leven is niks waard. -Hé, kop op.
Geen zorgen. Ik beur hem wel op.
Hij is nog erger overstuur dan ik toen ik...
Curious George gaat naar de Sportleraar las.
Apen mogen geen wijn. Hij manipuleert je.
Maak je uit de voeten.
Consuela, ruikt dit naar chloroform?
Ik heb meer boenwas nodig.
Huize Griffin?
Er is gisteren een drankhandel afgebrand.
Niemand is omgekomen, maar wel een hond.
Dit is zijn halsband. Het spijt me.
Mijn god, Brian.
Wat is er gebeurd? -Brian is dood.
Kom eens. Dit wil je zien.
Niet te geloven dat Brian dood is. -Mijn allerbeste vriend.
En nu is hij dood.
Weet je, ik denk dat hij ook mijn beste vriend was.
Hij was de slimste persoon die ik kende.
Het wordt nooit meer hetzelfde.
Mijn leven heeft dus toch betekenis.
Ik wist niet dat ik zo belangrijk voor ze was.
Heb je hiervoor brand gesticht en een hond vermoord?
Een zwerfhond. -Dank je.
Laten we ze de waarheid maar vertellen.
We kunnen het nog wel even door laten gaan.
Bij Family Guy respecteren we alle levende wezens.
Er zijn geen dieren verwond tijdens deze aflevering.
Maar we gaan deze operazanger kwetsen...
door het doek vroeg te laten vallen.
Vertaling door Ult Subs Re-sync by Veda88